ДУХ УЛ ЬЯ
"Когда-то давным-давно...
в сороковых годах ХХ века, где-то посреди кастильской возвышенности жили-были..."
Кино едет! Кино едет!
Эй, осторожней! Смотри, свалишься!
Привет, как дела?
Что вы здесь делаете? Брысь!
Глядите - фильм!
Пропустите меня, пропустите.
- Про что фильм? - фильм?
Это замечательный фильм.
Фильм ужасов?
Это все?
Этот фильм про ковбоев?
Это отличный фильм!
А индейцы будут?
О да, замечательное кино! Лучшее из всего, что я показывал.
ВЫ даже не представляете.
Фильм - чудо!
СЕГОДНЯ ДНЕМ В здании СЕЛЬСКОГО совета
В ПЯТЬ ЧАСОВ
СОСТОИТСЯ ПОКАЗ
фильма "франкенштейн".
СТОИМОСТЬ БИЛЕТОВ '
одна песета ДЛЯ взрослых
И два реала ДЛЯ ДЕТЕЙ.
А, Томаси, как жизнь?
Надеюсь, ЭТО ЧТО-ТО стоящее.
Все будет превосходно! Замечательно!
ЭЙ, только пожар не устройте.
Поосторожнее со своей жаровней.
Создатели ЭТОГО фильма Не МОГУТ представить ЕГО
без небольшого предостережения.
Это история доктора франкенштейна...
ученого,
который попытался создать живое существо,
то есть сделать то, что подвластно лишь Богу.
Это одна из самых необычных историй, когда-либо запечатленных на кинопленке.
Эта история про два главных таинства бытия:
про жизнь и про смерть.
Будьте готовы.
ВЫ МОЖЕТЕ испытать ШОК...
ИЛИ даже ПОЧУВСТВОВАТЬ УЖЭС.
Очень немногие фильмы произвели такое сильное впечатление на зрителей всего мира.
Но я советую вам...
не воспринимайте ЭТО все... СЛИШКОМ СЕРЬЕЗНО.
Ничто не способно вернуть те счастливые дни, что мы провели вдвоем...
но я молю Бога, чтобы он дал нам возможность вновь увидеться.
Об этом я постоянно молилась,
с тех самых пор, как нас разлучила война.
И сейчас продолжаю МОЛИТЬСЯ,
в этом захолустье, где фернандо, девочки и я сама пытаемся выжить.
Лишь стены остались от дома, который ты помнишь.
Я часто пытаюсь представить, где сейчас те вещи, которые были у нас.
Но это не ностальгия...
ТРУДНО ИСПЫТЫВАТЬ ностальгию
ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО МЫ пережили за ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ.
НО временами, ОГЛЯДЫВАЯСЬ ВОКРУГ,
Я ВИЖУ СТОЛЬКО утраченного,
столько всего разрушенного и столько горя кругом,
ЧТО мне кажется, вслед за ЭТИМИ утратами
МЫ потеряли саму СПОСОБНОСТЬ чувствовать ЖИЗНЬ.
Я не знаю, попадают ЛИ К тебе ЭТИ письма.
НОВОСТИ, ЧТО МЫ получаем ИЗ внешнего мира,
неясны И противоречивы.
Пожалуйста, напиши поскорее,
Чтобы Я ЗНaЛЭ, ЧТО ТЫ ЖИВ.
Со всей любовью, Тереза.
Сядь.
Видите, он понимает меня!
Смотрите!
Тереза!
Милагрос!
Ты не видела мою жену?
ПО-МОЕМУ, она вышла.
- А где девочки? - Девочки в кино.
Есть что-нибудь из еды?
Найдется.
Вам нужно есть вовремя
И перестать витать В облаках.
Садитесь, доктор.
НЕМНОГО терпения.
ВЫ же не ждали НЕМЕДЛЕННОГО результата?
Мне кажется, вам следует остерегаться этого создания.
Оно может быть опасным.
Опасным? Вы меня удивляете.
Скажите, неужели вам никогда не было интересно узнать...
ЧТО лежит за гранью ИЗВЕДАННОГО?
Вам никогда не хотелось заглянуть выше облаков и звезд?
Или узнать, почему растут деревья
И ОТЧЕГО меняются ТЕНИ?
Стоит лишь начать об этом говорить, как тебя называют безумцем.
НО ЕСЛИ Я СМОГУ ОТВЕТИТЬ ХОТЯ бы на ОДИН ИЗ таких вопросов '
например, ЧТО ЕСТЬ вечность, '
мне будет абсолютно неважно, если меня назовут сумасшедшим.
ВЫ МОЛОДЫ И переполнены СОБСТВЕННЫМ УСПЕХОМ.
НО очнитесь И ВЗГЛЯНИТЕ ВОКРУГ.
Демон, чей мозг...
Дайте ему время развиться.
Это превосходный мозг, доктор.
Теперь я могу это сказать. Он взят из лаборатории.
Мозг, украденный из моей лаборатории,
принадлежал преступнику!
- Ты надолго, папа? - Нет, я скоро вернусь.
Папа, почему ты не хочешь поиграть со мной?
У меня дела, доченька.
Поиграй с котенком, ладно?
- До свидания, папа. - До свидания.
БУДЬ умницей.
Кто ты?
Я - Мария.
Поиграешь со мной?
Тебе нравятся мои цветочки?
Эти - тебе, а эти - мне.
ОНИ плавают, как ЛОДОЧКИ.
Видишь, как они плывут?
Побудь здесь, Мария.
Я проверю силки,
и мы пойдем в деревню на праздник.
Изабель...
Почему он ее убил?
Тишина! Тишина!
Потом расскажу.
Франкенштейн!
Знаком креста святого
избавь нас от врагов наших,
Господь наш Бог.
Во имя Отца, Сына и святого Духа. Аминь.
Куда ты спрятала спички?
В ящик.
Чего?
Расскажи мне, что собиралась сказать.
' ПРО что? ' ПРО фильм,
Не сейчас, завтра.
Нет, сейчас! Ты обещала.
Почему монстр убил девочку,
и почему его потом убили?
Ты сама не знаешь. Ты просто врунья.
Никого не убили. Ни девочку, ни его.
Откуда ты знаешь?
Откуда ты знаешь, что они не умерли?
Потому что в фильмах все неправда.
Это просто трюк.
И К ТОМУ же Я видела ЕГО ЖИВЫМ.
Где?
Я знаю место, неподалеку от села.
Не ВСЕ МОГУТ ЕГО видеть.
ОН ВЫХОДИТ ТОЛЬКО ПО ночам.
ОН Призрак?
Нет, он ДУХ-
Как духи, про которых рассказывает донна Люсия?
Да. У духов нет тела.
Вот почему их нельзя убить.
Но в фильме у него было тело.
У него были руки, были ноги.
У него все было.
ЭТО как КОСТЮМ, КОТОРЫЙ надевают, когда ВЫХОДЯТ ИЗ дома.
ЕСЛИ ОН ВЫХОДИТ ТОЛЬКО ПО ночам, ТО как же ТЫ смогла С НИМ поговорить?
Я Же сказала тебе, ЧТО ОН ДУХ.
ЕСЛИ ТЫ подружишься С НИМ,
ТО СМОЖЕШЬ разговаривать, когда ТОЛЬКО захочешь.
Просто закрой глаза...
И ПОЗОВИ его.
"Это я, Анна".
КТО-ТО, КОМУ Я недавно ПОКЭЗЫВЭЛ В ОДНОМ ИЗ МОИХ стеклянных ульев
движение этого колеса, так же видимое, как большое колесо стенных часов
С удивлением смотрел на ЭТО обнаженное бесконечное треволнение СОТОВ;
безостановочное, загадочное и безумное
трепетание кормилиц у ВЫВОДКОВЫХ камер;
ОДУШЭВЛЕННЫЕ МОСТЫ И ЛЕСТНИЦЫ, которые образуют работницы, выделывающие ВОСК;
все ЗЭХВЭТЫВЭЮЩИЕ спирали царицы;
разнообразную и непрерывную деятельность толпы;
безжалостное И бесполезное напряжение;
чрезмерно ревностную суету;
нигде не ведомый сон, кроме колыбелей,
уже подстерегаемых завтрашним ТРУДОМ;
И даже ПОКОЙ смерти,
удаленный из этого убежища, где не допускаются ни больные, ни могилы.
И как ТОЛЬКО прошло удивление,
наблюдавший все ЭТИ вещи
поспешил отвратить глаза оттуда,
где можно было прочесть полный печали ужас.
Два И два ' четыре.
Четыре И два ' ШЕСТЬ.
Шесть и два - восемь, плюс восемь - шестнадцать,
ПЛЮС ВОСЕМЬ ' двадцать четыре, ПЛЮС ВОСЕМЬ ' тридцать два.
ПОКЛОНИМСЯ ВСЕМ СВЯТЫМ,
Хорошо. Хорошо. Уберите свои вещи.
Тишина!
Дон Хосе разозлится.
Доброе утро, дон Хосе.
Бедный дон Хосе!
КТО же ЭТО С НИМ сделал?
Вы, учительница!
Давайте посмотрим... Паулита,
чего не хватает ДОНУ ХОСЕ?
- Сердца. - Хорошо. Прикрепи его на место.
Мари-Кармен,
ДЛЯ ЧЕГО НУЖНО сердце?
Чтобы дышать.
Глядя на других, мы такие умные, такие смешливые...
ТЭК чем на СЭМОМ деле МЫ ДЫШИМ?
Легкими.
Покажи их нам.
Возьми легкие.
Прикрепи их.
Очень хорошо.
Для чего нужен желудок?
Чтобы есть.
Прикрепи его, Паулита.
Очень хорошо. Садись.
А теперь внимание.
ДОН ХОСЕ МОЖЕТ ХОДИТЬ. ОН МОЖЕТ дышать.
Он может есть.
Но...
все же КОЕ-ЧЕГО ОЧЕНЬ, очень ВАЖНОГО...
ЕМУ еще не хватает.
Костей?!
Ушей?!
Анна...
ТЫ СЕГОДНЯ ОЧЕНЬ тихая.
Чего не хватает дону Хосе?
Его глаз.
Тише, Изабель.
Отвечай, когда я спрашиваю тебя.
- Глаз. - Очень хорошо.
Подойди и прикрепи их к нему.
Теперь дон Хосе может видеть.
ВИДИШЬ ТОТ ДОМ С КОЛОДЦЕМ?
- Он там живет? - Да.
Хочешь туда пойти?
Ладно.
Изабель!
Мама спрашивала про тебя сегодня днем.
Она хотела знать, где ты была.
Я сказала, ЧТО ТЫ еще В ШКОЛЕ.
ТЫ ходила К КОЛОДЦУ?
Да.
Видела его?
ОН же не знает тебя.
Папа идет!
Папа, ВОТ еще ОДИН.
- Папа, а вот другой. - Иду.
ЭТОТ ' НЕСЪЕДОБНЫЙ.
На что спорим, что съедобный?
Не трогай его.
- Этот - съедобный, правда? - Посмотрим.
Да, это съедобный гриб.
Видишь!
КТО знает, как ОН называется?
- Сыроежка. - Мухомор.
Нет, МУХОМОРЫ ' ЯДОВИТЫЕ.
ПОСМОТРИТЕ внимательно.
- Это свин... - Свинушка!
Очень хорошо.
Ее можно узнать по коричневому цвету
закругленным краям.
Папа, а ты когда-нибудь брал ядовитый гриб?
- Нет. Знаешь почему? - Почему?
ПОТОМУ ЧТО Я делаю так, как меня УЧИЛ дедушка.
Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его,
ПОТОМУ ЧТО если ОН несъедобный, а ТЫ ВОЗЬМЕШЬ его И съешь,
то это будет самый последний гриб в твоей жизни.
- Все понятно? - Мне - да.
Дедушка не очень-то любил есть грибы,
но он обожал их собирать,
даже если ДЛЯ ЭТОГО НУЖНО бЫЛО ХОДИТЬ ВЕСЬ день.
ОН НИКОГДА не уставал.
Видите ту гору?
Он называл ее грибным раем.
- Знаете почему? - Почему?
Там растут лисички. Лучшие грибы.
- Почему бы нам туда не пойти? - Это очень далеко.
Вам ДВОИМ так ДЭЛЕКО не ДОЙТИ.
Может быть, в другой раз.
НО прежде ВЫ ДОЛЖНЫ мне пообещать,
ЧТО НИЧЕГО не расскажете СВОЕЙ матери.
ПОСМОТРИМ, ЧТО у нас ЗДЕСЬ.
Сатанинский гриб.
Пахнет хорошо.
Да, он выглядит аппетитно, пока молодой,
НО как ТОЛЬКО подрастет...
СМОТРИТЕ внимательнее, ДЕВОЧКИ.
ПОСМОТРИТЕ на цвет ШЛЯПКИ,
на ЭТИ черные пластинки.
Не забудьте, дети - он хуже всего.
Самый ядовитый.
Если его съел, спасения нет. Смерть неизбежна.
Фернандо!
До свидания.
- Добрый день, дон фернандо. - Добрый день.
Вы немного поздновато.
- Ты ударила меня! - Нет, ты!
Хватит! Прекратите баловаться!
- ТУПИЦА! ' Хрюшка!
Боже мой!
Что тут за гвалт?!
- Это она начала. - Довольно!
Врунья.
А ну, пора умываться и в школу.
Сначала смачиваешь КИСТОЧКУ.
Так.
Затем трешь ЭК) ЛИЦО.
После намыливаешь ее
И, наконец, свое ЛИЦО.
Готово.
А потом бреешься?
Да, а в конце смачиваешь лицо одеколоном.
Мама, ты знаешь, что такое дух?
Ты не знаешь, а я знаю.
ДУХ ' ЭТО ДУХ.
А ОНИ ХОРОШИЕ ИЛИ ПЛОХИЕ?
ДЛЯ хороших ДЕВОЧЕК ОНИ очень хорошие,
а ВОТ ДЛЯ ПЛОХИХ девочек ОНИ ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ.
НО ТЫ ведь хорошая, правда?
Поцелуй меня.
Идет!
"Во мне нет ни злобы, ни презрения,
нет даже страха перемен.
"Я чувствую лишь жажду,
Я жажду сам не знаю чего.
"Реки жизни, куда вы ушли?
"Воздух - вот чего мне не хватает.
"Что видите вы в этой темноте? Что заставляет вас дрожать?
"Не вижу. Я словно слепец
ЛИЦОМ К ЛИЦУ С СОЛНЦЕМ.
Я упаду там, где павшие никогда не поднимаются...
"Моему...
"дорогому...
мизантропу".
Иди сюда.
Что такое?
Давай, вставай. Не дурачься.
Тут никого нет, он ушел.
Изабель, расскажи, что случилось.
Милагрос!
- Осторожнее, не обожгитесь. - Изабель, ты где?
Осторожнее, Ракель!
ЧТО ЭТО ЗДЕСЬ за малышка?
Анна! Пойдем со мной.
Идем домой. Твой папа вернулся.
Ну же, идем.
Пойдем, Анна.
Где ты была?
Держи.
Добрый день.
Входите.
- Вы позволите? - Войдите.
- Он здесь. - Сейчас выйду.
Анна, подойди сюда!
Назад!
Анна, что случилось?
- Мигель, как она? - Хорошо. Еще слабенькая.
Она ПЛОХО СПИТ, не ест, Не говорит.
Боится света.
СМОТРИТ на нас так, СЛОВНО не УЗНЭЕТ.
СЛОВНО... МЫ Не существуем.
Анна... ПРОСТО маленькая девочка...
не оправившаяся ОТ ПОСЛЕДСТВИЙ СИЛЬНЕЙШЕГО переживания.
Все пройдет.
Правда, Мигель?
Мало-помалу... она все забудет.
Самое важное, ЧТО ТВОЯ ДОЧЬ жива.
Жива!
Она уснула.
Дон Мигель, она уснула.
Давайте ей эти лекарства. Я написал, в каких дозах.
Да, сеньор. Я сейчас же пойду в аптеку.
Ей нужно поесть. Что-нибудь легкое.
Нежирный бульон...
вареное яйцо.
И ты, Тереза, тоже отдохни.
ЭТО не менее важно.
Если что-нибудь случится, немедленно пошлите за мной Милагрос.
Хорошо.
КТО-ТО, КОМУ Я недавно ПОКЭЗЫВЭЛ В ОДНОМ ИЗ МОИХ стеклянных ульев
ДВИЖЕНИЕ ЭТОГО колеса, так же видимое, как большое КОЛЕСО стенных ЧЭСОВ,
С удивлением смотрел на ЭТО обнаженное бесконечное треволнение СОТОВ;
безостановочное, загадочное и безумное трепетание
кормилиц У ВЫВОДКОВЫХ камер;
ОДУШЭВЛЕННЫЕ МОСТЫ И ЛЕСТНИЦЫ, которые образуют работницы, выделывающие ВОСК;
все ЗЭХВЭТЫВЭЮЩИЕ спирали царицы...
ЕСЛИ ТЫ подружишься С НИМ,
ТО СМОЖЕШЬ разговаривать, когда ТОЛЬКО захочешь.
Закрой глаза
И ПОЗОВИ его.
Это я, Анна.